EEN DAIEI CO. LTD. PRODUCTIE
Verdomde vliegen.
Oké. Je vraagt erom.
Zo dan.
Zatoichi's Flashing Sword
Productie: IKUO KUBODERA Origineel Verhaal: KAN SHIMOZAWA
Scenario: MINORU INUZUKA en SHOZABURO ASAI
Camera: YASUKAZU TAKEMURA Vormgeving: YOSHINOBU NISHIOKA
Muziek: SEI IKENO Bewerking: TAKASHI TANIGUCHI
In de hoofdrol:
SHINTARO KATSU
NAOKO KU BO MAYUMI NAGISA
RYUTARO GOMI TATSUO ENDO, YASUSHI SUGITA
YUTAKA NAKAMURA BOKUZEN HIDARI, RYOSUKE KAGAWA
KOICHI MIZUHARA TAKASHI EDAJIMA, SHINTARO NANJO
HACHIRO MISUMI YOICHI FUNAKI, IKUKO MORI
Regie: KAZUO IKEHIRO
Wat kan dat zijn?
Waarschijnlijk een otter geschoten, of zoiets.
Seiroku.
Ik heb het gedaan.
Ik heb Zatoichi hiermee neergeschoten.
Ik pakte de man, die alle bazen in Joshu niet konden doden
helemaal in m'n eentje.
Ja? Waar is het bewijs?
Ik zie je niet met Ichi's hoofd lopen.
Noem je mij een leugenaar?
Je bekokstooft deze list om wat geld te krijgen.
Ik deed het niet voor het geld.
Ik neem aan dat je het deed, om punten te scoren bij je gangstervriendjes.
In elk geval heb ik geen enkel bewijs gezien.
Waar is je bewijs?
Ik zal je het bewijs laten zien, verdomme.
Hij is in de rug geraakt. - Wacht even, vriend.
Is hij oké? - Maak je geen zorgen, Okuni.
Het komt goed met hem.
Het komt wel goed met je.
Kijk uit!
Is iedereen oké?
Je hebt geluk, dat je wond niet erger was.
En gelukkig om ook zo'n gulle weldoener te hebben.
Het gebeurt niet elke dag, dat een compleet vreemde
voor je dokter betaalt en je ook nog reisgeld achterlaat.
Dat is niet iets wat iedereen zou doen.
Het is heet. - Bedankt.
Hij zei, dat hij van Edo was,
maar op weg was naar Kajikazawa, om vuurwerk te maken.
Vuurwerk?
Hij wou z'n naam niet zeggen.
Is dat zo?
Ik neem aan, dat de wereld niet alleen gevuld is met demonen.
Kan ik er daar een van hebben, alsjeblieft?
Kijk eens.
Kunnen wij er ook een krijgen?
Er zijn kinderen, of niet?
Zeker, kinderen. Geef ze er elk een.
Weet u dat zeker? - Ja.
Hé, kinderen. Deze aardige man zegt, dat hij wat snoep voor jullie koopt.
Met hoeveel zijn ze?
Moeten er zo'n 15 zijn.
Zo veel?
Bedankt, meneer!
Dank u!
Hé, meneer
er zit daar een groot gat, aan de linkerkant.
Ja toch, allemaal?
Kinderen kunnen echte deugnieten zijn.
Ik koop ze wat snoep en ze halen al streken uit.
Kinderen...
Jullie zouden niet zo moeten liegen.
Jullie kunnen denken dat ik blind ben, maar eigenlijk kan ik zien.
Jullie willen alleen maar dat ik naar rechts ga,
waar het gat zich echt bevindt, neem ik aan.
Jullie kunnen me niet voor de gek houden.
Kijk maar.
Ik geloof, dat ze helemaal niet logen.
Smeer hem, hoerenzoon! - Wat probeer je te doen?
Je weet niet, waar je het over hebt.
Zatoichi is al vertrokken naar Kajikazawa.
Dat is onmogelijk. Dat geloof ik niet.
Nou, geloof het. Het komt rechtstreeks van de dame, die hem verzorgde.
Luister goed, mannen.
We pakken Zatoichi zelf wel.
Dood de man die de baas velde en we zijn het gesprek van de provincie.
Laat je verdediging niet zakken.
Laten we gaan.
Dus hij is in Kajikazawa, niet?
Perfect.
Wat gaat het worden? Ben je doof?
We dagen je uit voor een gevecht.
Met een dojo als deze moet je wel een man zijn met enige vaardigheid.
Antwoord hem!
Dit is maar een kleine stadsdojo.
Stadsmensen en boeren komen hier om voor de lol te trainen.
Stilte! Denk je, dat de Oosterse vechtsport maar een lolletje is?
Ik zal je de ware aard van het zwaard laten zien. In de benen!
Alsjeblieft, vraag dit niet van mij.
Weiger je zelfs een oefenpartijtje?
Dan betaal ons elk een ryo, vijf ryo totaal.
Vijf ryo? - Of zullen we de boel afbreken?
Nee, meneer.
Verdomme! Wat is het met dit gespuis?
Opgekrast! Ga weg hier!
Dit is geen show.
Wat is er zo grappig, meneertje?
Ik zei, dat het geen show was.
Ik ben een blinde man
dus kon ik het niet zien, zelfs als het een show was.
Niet te bijdehand!
Wat?
Wat wil je met mij?
We gaan je een lesje leren, omdat je ons uitlacht.
Meen je te zeggen,
dat je de zwaarden met mij wilt kruisen, een blinde man?
Dat klopt.
Maar wat wil je daar mee bewijzen...
Oké, ik doe het.
Ik accepteer je uitdaging.
Geef me even een minuutje.
Meester zwaardvechter Shusaku Chiba zei altijd,
“Sluit je ogen en wacht tot het zwaard van de vijand beweegt".
"Als je dan je zwaard op hetzelfde moment naar beneden brengt..."
"Is het ergste wat er kan gebeuren, dat je beiden neergaat".
In mijn geval, zijn mijn ogen gesloten, om te beginnen.
Wat mompel je daar? Ben je klaar?
Wacht even.
ik wil niet achter elkaar in elkaar geslagen worden
dus misschien kunnen jullie allemaal tegelijk slaan.
Je hebt nogal wat praatjes.
Oké. Je hebt er om gevraagd.
De schouder draagstoel kost 90 mon.
U bent zwaarder dan u eruitziet, meneer.
U bedekt m'n ogen.
Weet je het zeker, dat als ik in Kajikazawa aankom
ik die man uit Edo vind?
Hij moet de vuurwerkmaker zijn, die Baas Bunkichi uit Edo liet komen.
Ik snap het. Ik ben blij dat te horen.
Hij is hier nu vier of vijf dagen.
Dankzij Bunkichi, hebben we weer een groots vuurwerk dit jaar.
Vuurwerk waar je normaal gesproken voor naar Edo moet, om het te zien.
Sinds vorig jaar, hebben we het nu hier.
Is dat zo?
Verblijft die vuurwerkmaker dan in het huis van die Baas?
Ik denk, dat hij in z'n werkplaats bij de rivier verblijft.
Hier zijn we.
Hartelijk dank.
U bent echt zwaar, of niet?
Het zal wel. Kijk eens.
Bedankt. - En het wisselgeld...
Het wisselgeld houden? Bedankt. - Nee, ik wil m'n wisselgeld.
Hallo.
Ik ben de blinde man, die je in Katase hielp.
Meneer?
Wat verdomme? Iets is niet goed.
Is hij doof?
Als hij doof is en ik blind ben, kunnen we een probleem hebben.
Excuseer me
maar ik ben de blinde man, die je in Katase hielp.
De blinde man? Was jij dat?
Ik wil dat je weet, dat ik je wat schuldig ben.
Ik was het niet.
Degene die je hielp was Okuni.
Okuni?
Waar kan ik deze Okuni vinden?
Die kant op.
Die kant op?
Ik zou best wat eten kunnen gebruiken.
We gaan. - Bedankt.
De baas zegt, dat hij weg wil en een escorte nodig heeft.
Oké.
Hij gaat de rivier over, om met Yasugoro te praten,
over de vuurwerkshow, die we van plan zijn.
Kijk eens aan. - Dank u, meneer.
Ik weet niet waarom de baas denkt, dat hij met Yasugoro moet praten.
Als hij z'n eigen beurs wil opendoen, om het dorpsvolk een show te geven,
wat maakt het hem dan uit, wat Yasugoro denkt?
Zo is hij nu eenmaal.
Laat me niet zo schrikken! Wat wil je?
Nee. Door jou ben ik m'n huis kwijt.
De baas gaat weg.
Wees voorzichtig, vader.
Je zwaard, vader.
Die heb ik niet nodig. - Maar, baas...
Ik ben niet op een gevecht uit.
Wees voorzichtig, meneer.
Excuseer me.
Jij bent die man uit Katase!
Dan moet jij Okuni zijn.
Ik wilde je zeggen, hoe dankbaar ik ben.
Als je mij niet gered had, dan was ik...
Alsjeblieft, dat hoeft niet.
Okuni, we gaan naar de oversteek, om wat dingen uit te zoeken.
Dank je.
Mekichi, beloof me, dat je je kalm houdt.
Ik weet, hoe onaangenaam dat volk aan de andere kant van de rivier kan zijn
maar je moet je niet laten provoceren.
Met hun oneindige beschuldigingen, zou ieders bloed gaan koken.
Ik weet het, maar we willen geen moeilijkheden voor het vuurwerk.
Ik begrijp het. We zien je later.
Alsjeblieft, ga staan en kom met me mee.
Ik ben zeer vereerd.
Ik ben zo blij, dat je kwam.
Je moet honger hebben.
Bedankt, maar ik heb zojuist gegeten.
Echt? Je hoeft niet beleefd te zijn.
Mine, kun je hem even helpen? Hij is blind.
Hierheen, meneer.
Geef hem wat te eten, wat er maar is.
Alsjeblieft, doe geen moeite.
We hebben niet veel aan te bieden
maar nu je hier bent hoop ik, dat je een tijdje kunt blijven.
Voor het zomerfestival hebben we een prachtig vuurwerk.
Je zou tot dan moeten blijven en kijken naar...
Het spijt me. Ik dacht niet na.
Denk er maar niets van.
Ik zie soms vuurwerk in m'n dromen.
Ik hoor het geluid van het omhoog schietend vuurwerk
en dan barst een grote bloem van kleuren open, in de lucht.
Ze zijn echt mooi, of niet?
Ook al kan ik het vuurwerk niet zien, ik hou van het geluid als het afgaat.
Waar mompelt u over? Okuni ging naar binnen.
Is dat zo? Ik vroeg me eigenlijk af...
Mejuffrouw Mine?
Alle goedheid! U kent mijn naam al?
Ja, ik ben heel goed in namen.
Hier is uw rijst.
Uw eetstokjes. - Dank je.
Kan ik je wat vragen?
Ik wed, dat Okuni een hele mooie vrouw is, of niet?
Dat is ze zeker.
Ze laat zelfs een vrouwenhart overslaan.
Maar een vrouw kan te mooi zijn, weet u?
Waarom zeg je dat?
Als een vrouw zo mooi is
kunnen mannen het moeilijk vinden, om haar te benaderen.
Okuni heeft nog geen geluk gehad een man te vinden.
Laat me u wat thee halen.
Bedankt.
U moet echt honger hebben.
Schaak.
Je weet zeker, dat je dat wilt doen?
Het is tijd voor mij om de handen in de lucht te steken, baas.
Waar heb je het over?
Als je hier naar toe gaat, kun je nog ontkomen.
Schaak.
Nu is het echt afgelopen.
Er is overal een juist moment voor.
Je zit te lang te friemelen met je duimen
en je koning wordt van het bord geslagen.
Dat is de waarheid.
Sorry, dat ik je liet wachten, Bunkichi.
Geen probleem.
Misschien kan ik het een keer tegen je op nemen.
Als wij het tegen elkaar opnemen, is dat niet boven een schaakbord.
Ontmoet me beneden bij de rivier, maak het een echt spektakel?
Dat zou een spektakel zijn.
Ik begrijp, dat je weer wat vuurwerk plant, dit jaar.
Daarom kwam ik hier.
Wacht even.
Kijk, Bunkichi.
Voor gokkers zoals jij en ik
zijn het zomerfestival en Nieuw Jaar onze piek tijden.
We hoeven maar een vinger op te steken en het geld rolt binnen.
Dus waarom moet je mensen afleiden, met een gratis vuurwerkshow?
Het snijdt in onze zaken.
Ik wil er niets over horen.
Overigens, Bunkichi,
heb je een beslissing bereikt, over waar we het eerder over hadden...
de concessie bij de oversteek van de rivier?
Daar wil ik het liever niet over hebben.
Betekent dat, dat je me afwijst?
Ik bied je 300 ryo aan voor de rechten van de oversteek.
Het gaat niet om het geld. - Wat, dan?
Laten we het vandaag alleen over het vuurwerk hebben.
Daar wil ik niets over horen!
Kijk, Bunkichi.
Ik stel voor, dat je één ding in gedachten houdt.
De magistraat zelf, is degene die zegt
dat de concessie bij de oversteek van jou naar mij moet gaan.
Baas Bunkichi is terug.
Welkom terug, meneer.
Hoe is het gegaan? - Goed.
Welkom terug, meneer.
Dus het is allemaal geregeld.
Dat laat zien waar onze baas van gemaakt is.
Yasugoro praat groots, maar is geen partij voor baas Bunkichi.
Dat heb je wel goed. - Ze zijn niets overeengekomen.
Dat zij de baas alleen, zodat Okuni en de anderen zich geen zorgen maken.
Maar wij zijn degenen, die het vuurwerk maken.
Wat maakt het uit of ze het leuk vinden? - Het is niet alleen het vuurwerk.
Yasugoro heeft al geruime tijd een oogje op de concessie.
Onze baas vraagt zo weinig bij de oversteek
dat reizigers en lokalen hem “Buddha Bunkichi" noemen.
Dat zit Yasugoro dwars.
Hij wil het over nemen en drie, vier keer zoveel vragen.
Hij ziet het als makkelijk geld. - Maar er is geen schijn van kans...
De smeerlap probeert de magistraat er in te betrekken.
Zijn zuster is de minnares van de magistraat
dus zij moet de magistraat inpalmen voor hem.
Verdomme, die hoerenzoon.
Meester Ichi. - Ja?
Dat hoef je niet te doen.
Je bent zo royaal met je gastvrijheid.
Ik moet mezelf tenminste nuttig maken.
Dat is helemaal niet nodig. Vermaak jezelf maar.
Ik waardeer je goedheid. - Meester Ichi
dit is één van de zomerkimonos die we uitdelen voor het festival.
Deze moet je dragen op de avond van het vuurwerk.
Dat is te veel. Ik kan niet...
Alsjeblieft, pak aan. Ik wil dat je hem draagt.
Nou, als je er op staat.
Ik heb in jaren geen zomerkimono gedragen.
Ik hoop, dat je hem mooi vindt. - Natuurlijk, doe ik dat.
Ik krijg niet elke dag een cadeau van zo'n mooie dame.
Alsof jij kunt zeggen, hoe ik eruitzie.
Dat kan ik zeker wel.
Als ik kon zien, zou ik waarschijnlijk niet in je buurt durven komen
omdat ik me dan vreselijk zou schamen.
Laten we naar binnen gaan, voor wat thee.
Excuseer me, maar... - Wat?
Ik hoorde iets zeggen over een baas aan de andere kant van de rivier
die het jullie hier moeilijk probeert te maken.
Het is niets ernstigs, echt. - Ik snap het.
Een yakuza die de handen ineenslaat met de magistraat is lager dan laag.
Het komt door dat soort mannen
dat de mensen de yakuza met minachting behandelen.
Vergeef me. Dat was niet gepast.
Helemaal niet. Het is precies zoals je zegt.
Meester Ichi.
Je bent een speciaal iemand, meester Ichi.
Ik breng je over voor slechts 30 mon.
Wat dacht u ervan, dame?
Ik ben op zoek naar vervoer over de rivier.
Tot uw dienst, meneer.
Jij niet.
Ik neem u wel mee. - Nee, jij ook niet.
U bent wel erg kieskeurig voor een man die niet eens kan zien.
Niet echt.
Excuseer me. Kun je me naar de overkant brengen?
Ja, oké. Ik doe het.
Bedankt. Ik weet, dat ik een zware last ben.
Een ogenblikje.
En wat het wisselgeld betreft...
Ik weet het. U wilt uw wisselgeld terug.
Hou het maar.
Alstublieft, let op waar u loopt, meneer.
Wie ben je?
Een masseur.
Ben je een masseur, maar je kunt niet zien?
Nee.
Als je niet kunt zien, wat heeft dat gluren dan voor zin?
Het laat me voelen, alsof ik kan zien.
Waar kijken jullie allemaal naar? Een badende vrouw?
Zo dan.
Wie is daar?
Een masseur. - Een masseur?
Geweldig. Jij mag me straks masseren.
Zeker, mevrouw.
U moet goed op kunnen schieten met de magistraat.
Dit hele gedeelte voelt aardig strak.
Doe niet zo mal.
Blijf je hier vannacht?
Dank u zeer, meneer. Dat zou fijn zijn, als dat kan.
Idioot! Ik heb het niet tegen jou.
Neem me niet kwalijk.
Hij vroeg, of u vannacht hier blijft.
Maar één nacht.
Ze zegt, maar één nacht.
Heb je het nog ter sprake gebracht bij de magistraat?
Je bedoelt, die concessie bij de oversteek?
Hij zegt, als je met iets komt, dat hij kan gebruiken als voorwendsel,
neemt hij de concessie af van Bunkichi en geeft hem aan jou.
Dat is precies wat ik wilde horen.
Daarom heb ik zo hard geprobeerd een gevecht aan te gaan met Bunkichi.
Maar, baas, je kunt niet zomaar een gevecht beginnen.
Waarom niet, verdomme? Gevechten worden niet met een reden begonnen.
Ik blijf hem beledigen
en uiteindelijk vind ik een voorwendsel om hem uit te dagen voor een gevecht.
Die verdomde Bunkichi en z'n vuurwerk.
Het is niets anders, dan een goedkope populariteitsstunt.
Misschien moet je alleen wat water gooien
op het buskruit in de vuurwerkschuur.
Rustig aan, wil je?
Drukte ik te hard? - Waarom vraag je dat?
Auw, het doet nog steeds zeer. Zo is het genoeg.
Het spijt me, als ik u zeer heb gedaan.
Mag ik... - Je mag gaan.
Dank u, mevrouw, ik vroeg me a waar m'n geld bleef.
Vergeet het. Waarom zou ik een masseur betalen die niet eens goed kan masseren?
Hoepel op, masseur.
Daar is je betaling. Eet op!
Wie ben jij?
Meester Seiroku?
Jij durft, Seiroku, hier terug te komen, na wat jij gedaan hebt.
Vader...
Ik wil het niet horen.
Ik wou dat je dat niet had gezegd.
Je eerstgeborene zoon is thuisgekomen.
Zou je niet wat vrolijker kunnen zijn? - Seiroku.
Ben je vergeten, waarom je Kajikazawa hebt verlaten?
Je hebt vaders naam gebruikt, om geld te lenen en niet terug te betalen.
Je dronk en weigerde te betalen.
Je liet mensen tegen je vleien, als erfgenaam van dit huis
en ging toen en smeerde modder op al onze gezichten.
Verwonde één van de jonge mannen en werd bijna gearresteerd.
Heb je enig idee wat vader en Okuni voor je door hebben gemaakt?
Natuurlijk niet. Je ben niets anders dan een bruut.
Ga ons huis uit.
Ik weet, dat ik geen modelzoon was. Ik ben niet trots op de dingen, die ik deed.
Daarom ging ik weg, om te leren wat ik moest weten, als erfgenaam van...
Mekichi, alsjeblieft ga het bad opwarmen.
Ja, Okuni.
Oshizu, laten we het vieren, door wat rode bonen rijst te maken.
Of misschien, wat zoete rijstkoekjes.
Okuni.
Vader.
Schiet op en maak het bad klaar.
Ja, meneer. - Vader.
Meester Kyubei. Hard aan het werk, zie ik.
We vieren vandaag,
dus ik bracht je ook wat sake mee.
Van waar de viering?
Mijn kleine broer kwam thuis, na een jaar weg te zijn geweest.
Je broer? Dat is goed nieuws.
Het vuurwerk dit jaar zal zoveel meer speciaal zijn.
Nog maar twee dagen, Kyubei. Zal alles klaar zijn?
Maak je geen zorgen.
Jij bent de...
Misschien niet.
Mekichi, kom even hier.
Waarom logeert die kerel Ichi hier?
De masseur? Hij verscheen drie dagen geleden.
Waar kwam hij voor?
Om Okuni te danken, dat ze hem gered had,
toen hij bijna op straat gedood werd.
Heeft Okuni hem gered?
Ik begrijp het.
Dus daarom leeft hij nog steeds.
Heeft de masseur iets over mij gezegd?
Nee. - Weet je het zeker?
Ken je hem ergens van?
Hoe zou ik een kerel als hem kennen? Ga weer aan het werk.
Dus dat is er gebeurd. Hij heeft me nog niet in de gaten.
Wacht maar af.
Het duurt niet lang, voordat ik de controle over deze oversteek overneem
en heel Kajikazawa.
Baas.
Ik hoor, dat Bunkichi's zoon thuisgekomen is.
Die nergens goed voor zijnde Seiroku is terug?
Wat maakt mij dat uit?
Wie zijn die kerels?
Ik heb ze hier nog nooit gezien.
Denk je, dat ze op weg zijn naar Bunkichi's huis?
Laten we eens kijken, wat we kunnen vinden.
Als we ze aan onze kant kunnen krijgen, zouden ze van dienst kunnen zijn.
Takematsu, ga met ze praten.
Hallo daar.
Waar gaan jullie zwaardvechters naar toe?
Als je een onderkomen zoekt, zouden we dat graag aanbieden.
Als je goed bent met een zwaard, krijg je misschien zelfs wat extra's.
Zo is het genoeg.
Misschien kun je dit als voldoende les beschouwen.
Wie mag jij zijn?
Dit is baas Yasugoro van Takeya.
Wat is dat?
Dat is om de overtreding van mijn man te herstellen.
Ik vraag me af, of ik jullie zwaardvechters kan interesseren
in een klein geldelijk voorstel.
Niets meer dan kinderspel, echt.
Ik betaal je goed voor je moeite.
Geef me wat sake, wil je?
Kijk eens, meneer.
Bedankt.
Wat is er aan de hand?
Er kwamen wat mannen naar ons, van Yasugoro van de overkant...
Van Yasugoro?
Ze zeiden, dat de oversteek binnenkort onder Yasugoro's controle zal zijn
dus moesten we morgen niet aan het werk gaan.
Wat?
Ze zeiden, dat we in plaats daarvan naar Yasugoro's huis moesten gaan.
We hebben ze gezegd, dat baas Bunkichi goed voor ons is geweest
dat we hem de rug niet kunnen toekeren en plotseling...
Verdomde smeerlappen! Hangen ze nog rond?
Waarschijnlijk bij de oversteek. - Ze vragen er om!
Ik neem aan, dat jullie er allemaal van op de hoogte zijn
dat deze oversteek een deel is van baas Bunkichi's territorium.
En?
Als jullie de rivier oversteken om problemen te zoeken,
wees dan bereid voor de consequenties.
Je klinkt geweldig. Wie ben jij, verdomme?
Ik?
Ik ben baas Bunkichi's zoon.
Dus jij bent dat?
Jouw vangen was makkelijker dan ik gedacht had.
Wat bedoel je daar mee?
Verdomme! Wat denk je, dat je doet?
Laat me gaan, verdomme!
Laat me gaan!
Je zei, dat Seiroku nooit thuis is gekomen, gisteravond?
Ja.
Hij is misschien weer betrokken geraakt bij een marathon dobbelspel.
We zouden hem gewoon moeten vergeten.
Je verwachtte toch niet van hem, dat hij een nieuwe bladzijde zou openen?
Baas, Matsuji is hier, van Yasugoro's huis.
Wat? Seiroku trok zijn zwaard tegen Yasugoro?
Dat klopt. Toen de baas uit bad stapte
viel Seiroku hem aan vanuit de tuin.
Gelukkig, ontsnapte de Baas met nauwelijks een schrammetje
maar waarom wil jouw zoon onze baas vermoorden?
Hij moet een reden gehad hebben.
Vergeef me dat ik bot ben, baas Bunkichi
maar wij dachten dat jij hem gestuurd had.
Doe niet zo belachelijk.
Waarom zou ik Yasugoro wat willen doen? Dat is complete onzin.
Wat voor reden zou Seiroku kunnen hebben om onze baas te vermoorden?
Ik heb geen idee.
Sorry, maar zo makkelijk kom je er niet af.
Jij bent z'n vader.
Je kunt je niet distantiëren van wat hij heeft gedaan.
Waar is Seiroku nu?
Hij is vastgebonden in onze tuin.
Onder onze erecode
hebben we elk recht hem vast te binden en hem in de rivier te gooien,
of hem langzaam dood te martelen.
Maar omdat hij de erfgenaam is, van het Tsumugi huis
zijn we gekomen om te zien, wat jij er over te zeggen hebt.
Wat wil Yasugoro precies? Wees duidelijk.
Oké. Hij biedt drie opties aan.
Kom mee en vecht man tot man tegen hem, volgens onze erecode.
Of als je het stilletjes wilt regelen
draag de concessie van de oversteek aan hem over.
Als je het met geen van deze twee opties eens bent
dan martelen we je zoon dood.
Dat zijn je keuzes en hij wil een duidelijk antwoord.
Oké.
Ik ga niet vechten en ik weiger mijn rechten van de oversteek over te dragen.
Dus dat laat de derde optie... je zoon's leven.
Zeg je, dat we met hem kunnen doen wat we willen?
Vader. - Hou je er buiten.
Baas Bunkichi
we geven je tot het donker om te heroverwegen.
Als we dan niets van je horen, weet je wat je kunt verwachten.
Die hoerenzoon!
Bereid je voor op de strijd, mannen!
Wacht even!
We gaan niet in hun val trappen.
Het is duidelijk wat Yasugoro van plan is.
Hij wil ons in een gevecht verwikkelen om zo de oversteek over te nemen.
Hij heeft de magistraat achter zich.
Wat ben je van plan te doen, vader?
Mits we niet wat doen, wordt Seiroku gedood.
Ik ben niet echt gek op Seiroku,
maar hij is de enige broer die ik heb en hij is jouw enige zoon.
Hoe kun je werkeloos toezien en hem laten doden?
Maak je geen zorgen, Oshizu.
Je broer gaat niet zo makkelijk sterven.
Ze hebben hem nodig als beet.
Maar...
Een misstap nu en we spelen ze precies in de kaart.
Laat niemand een held proberen te spelen!
Ik begrijp het.
Hij zegt, dat we kunnen doen met Seiroku wat we willen?
Dat klopt.
Ik zei, dat we hem tot het donker gaven om te heroverwegen.
Hoerenzoon.
Hij weigert om in onze val te trappen.
Hij moet iets van plan zijn.
Wat is er? Pakken ze het aas niet?
Dat klopt. - En dit dan?
Vermoord de smeerlap en lever hem af bij Bunkichi met een uitdagingsbrief.
Zover kan het komen, als een laatste redmiddel.
Matsuji, stuur iemand, om m'n zuster te halen.
Kijk! Het is Zatoichi.
Nu is hij van ons
dat hoerenjong.
Kom op. Wie wil er het eerst?
Sorry, dat ik je vroeg om zo snel naar huis te komen.
We hebben een probleem.
Dat heb ik gehoord. - Wat zei de magistraat?
Hij adviseert, om je gevangene te doden
en een oorlog te starten.
Als jij dat doet... - Zorgt hij voor de rest?
Daar kun je op rekenen.
Zoals ze zeggen
niemand kan nee zeggen tegen een huilend kind, of de heer van het land.
Wat ook de grondslag zal zijn,
het is de magistraat, die het laatste woord krijgt.
Dat wilde ik horen.
Natuurlijk, verwacht hij dat hij rijkelijk beloond wordt.
Dat weet ik.
Wie is daar?
Goedenavond. - Wat doe jij hier?
Jij bent die masseur van gisteren.
Het was een genoegen om van je dienst te zijn.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Ik ben blind, Baas, dus dat kan ik niet precies zeggen.
Hoe d-d-durf je...
Je hoeft niet zo te gaan stotteren.
Laten we gewoon even ontspannen babbelen, niet?
Jij blinde hoerenzoon. Hou je...
Wil je dat ik m'n mond hou?
Dat klopt.
Ik geloof, dat dat mijn zin zou zijn.
Ik zou je mond voor goed kunnen sluiten, als je wilt.
Wees voorzichtig, baas.
Als je de hoop koestert, om een natuurlijke dood te sterven
raad ik je aan geen domme ideeën te krijgen.
Yasugoro
ik denk niet, dat je weet wat het betekent een yakuza te zijn.
Je gaat niet op een plek van de yakuza
rondstruinen op klaarlichte dag alsof je de hele wereld behoort.
Een goede yakuza buigt zijn hoofd
en geeft beleefd de weg aan het gewone volk.
Maar ik begrijp dat je er een gewoonte van maakt om opschepperig groots
door de poort van de magistraat te wandelen.
Het is tuig zoals jullie
die de yakuza een slechte naam geven.
Je hoeft je niet zo in te spannen om te praten.
Luister goed naar wat ik je ga vertellen.
Begrepen, baas?
Ichi?
Baas!
We zouden nu veilig moeten zijn, meester Seiroku.
Verwacht niet, dat ik je hiervoor ga bedanken.
Ik zou vannacht zelf wel zijn ontsnapt.
Dus denk niet, dat je me een plezier hebt gedaan.
Dwaas! Ga m'n huis uit!
Je hoeft niet zo uit je dak te gaan.
Zij waren het, die de smerige val hebben gezet.
Kijk, pa, wat te denken, dat je me de helft van je mannen leent?
Waarvoor? - Ik wil ze terug pakken.
Ze kunnen hier niet mee wegkomen, verdomme!
Houdt je domheid dan nooit een keer op?
Hoe ben je ontsnapt, Seiroku?
Het was makkelijk. Hak, hak, hak.
Kom op, pa, laat me het doen. - Nooit!
Vergeet het dan maar. Ik zal niet om je hulp vragen.
Ik ga zelf wel en sla die Yasugoro smeerlap neer.
Dwaas! Je bent niets anders dan een dwaas!
Je hebt geen idee, hoe bezorgd we allemaal waren.
Er is geen redmiddel voor een dwaas als jou, dus ga maar, laat je maar vermoorden.
Heb je hem? - Hij is nergens te vinden!
Idioten! Hij moet hier ergens zijn!
Ja, meneer. - Dat is geen antwoord, idioten!
Een blinde man met zulke streken...
Het moet Zatoichi zijn.
Zatoichi?
Ken je hem niet?
De man heeft zichzelf berucht gemaakt in de hele provincie van Joshu.
Hij heeft Sukegoro van Iioka neergehaald,
Miki Hirate geveld
en zelfs het verblijf van de magistraat aangevallen.
Ik heb mensen over Zatoichi horen praten.
Dus dat is die kerel.
Als hij aan Bunkichi's kant staat, tijdens dit gevecht
zou het dingen kunnen bemoeilijken.
Ontdoe hem van ons, meester Tengen.
Dat kan ik doen.
Maar er is misschien een manier
om hem van Bunkichi te scheiden, zonder onze handen vuil te maken.
Wat zegt Yasugoro, vader?
Hij zegt, dat de magistraat tussen ons gaat bemiddelen.
Denk je dat het waar is, vader? - Senzo, help me gereed maken.
Denk je niet, dat het vreemd is, vader?
Wat?
Er staat, dat je naar Yasugoro's huis moet komen.
Wat is daar vreemd aan?
Waarom ontbood de magistraat jullie niet op z'n eigen verblijf?
Hij wil waarschijnlijk de dingen regelen, zonder grote openbare vertoning.
Je bent te achterdochtig.
Ben je echt van plan te gaan, vader? - Absoluut.
Baas, Bunkichi is gearriveerd.
Dank je voor je brief.
Waar is de magistraat?
Ik heb de magistraat niet uitgenodigd. Zie het als een professionele gunst.
Wat bedoel je daarmee?
Ik begrijp, dat je een blinde kerel bij je hebt te logeren.
Wat heeft dat er mee te maken?
Wat heb je in gedachten bij het herbergen van die man?
Ik heb helemaal niets in gedachten.
Hij en m'n dochter hebben elkaar ontmoet tijdens het reizen en...
Verslijt me niet voor dom!
Waarom probeer je op te staan tegen de magistraat?
Ik begrijp niet waar je het over hebt, Yasugoro.
Waarom stop je niet met in raadsels praten
en komt meteen ter zake?
Ik neem aan, dat je je bewust bent, dat Zatoichi een gezocht man is.
Een voortvluchtige herbergen is een serieuze misdaad, weet je.
Dus jij zegt, dat die man een...
Je kunt niet zeggen, dat je dat niet wist.
Wil je echt zeggen, dat die man de beruchte Zatoichi is?
Wat ga je nu doen, Bunkichi?
Als ik dit aan de magistraat vertel,
dan is die blinde hond in een mum van tijd gearresteerd.
Als een gunst aan jou, heb ik er voor gekozen dat niet te doen.
Het is een professionele hoffelijkheid, zoals ik al zei.
Je moet je niet schuldig voelen tegenover mij of wat dan ook.
Dus, wat ga je nu doen?
Is er iets, Bunkichi?
Kijk, hij is klaar.
Nee, nee! Doe dat niet!
Wat als je hem zou laten vallen?
Het spijt me.
Meester Kyubei,
ben je klaar met het maken van al het vuurwerk voor vanavond?
Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.
Ik neem aan, dat het waar is.
Er zullen er zo'n honderd zijn, alles met elkaar.
En elke tiende zal een
speciaal nieuw soort zijn, die ik alleen voor hier gemaakt heb.
Niemand heeft zoiets nog gezien, zelfs niet in Edo.
Je zei, elke tiende
zal een nieuwe soort zijn, nog nooit eerder gezien, zelfs niet in Edo?
Die moeten wel erg mooi zijn.
Hoor hem. Jij kunt niet eens zien
en je wilt mij vertellen hoe mooi ze zijn.
Eigenlijk, ook al heb ik ze zelf gemaakt,
heb ik geen idee, hoe ze eruit gaan zien,
totdat ze afgaan.
Meester Ichi is Zatoichi?
Dat brengt me in een moeilijk pakket.
Het is moeilijk te geloven, dat zo'n vriendelijke man
een voortvluchtige kan zijn.
Ik geloof ook niet, dat meester Ichi een slecht man is.
Maakt niet uit hoe goed hij met een zwaard is,
hij blijft een blinde man.
Ik weet zeker, dat er een verklaring voor is.
Maar als we hem er bij laten
weten we niet, wat Yasugoro gaat doen.
Ik wou dat hij voor altijd kon blijven, Okuni,
maar ik denk, dat we hem moeten vragen, om verder te gaan.
Het is zo jammer.
Hij keek uit naar het vuurwerk van vanavond.
Iedereen hard aan het werk? - Welkom terug.
Mejuffrouw Mine, het is eindelijk tijd voor het vuurwerk.
U moet opschieten met uw bad en scheren.
Ja, dank je.
Ik kan eindelijk de zomerkimono aan, die Okuni me gaf.
Dat klopt. - Dank je.
Meester Ichi, de baas wil u zien.
Oké, bedankt.
Je wilde me zien?
Kom binnen.
Iedereen in het dorp raakt aardig opgewonden,
voor het vuurwerk van vanavond.
Ik ben zelf zo opgewonden, als een kind.
Okuni
ik kan niet wachten om de zomerkimono aan te trekken, die je me gaf.
Meester Ichi.
Ik ben bang, dat ik je moet vragen om ons onmiddellijk te verlaten.
Ik wil, dat je uit Kajikazawa vertrekt.
Hier is wat reisgeld voor je.
Wat heeft dit te betekenen?
Heb ik iets gedaan, dat ik je beledig?
Ik vroeg je te vertrekken. Ga nu rustig weg.
Maar waarom?
Meester Ichi... - Jij houdt je er buiten.
Zoals je wenst.
Ik ben bang, dat ik te lang van je vrijgevigheid gebruik heb gemaakt.
Ik zal op pad gaan, zo gauw het vuurwerk van vanavond voorbij is.
Ik zei, dat je onmiddellijk moest gaan.
Wat kan ik hebben gedaan, om je zo te beledigen?
Ik ben je geen uitleg schuldig.
Ik denk niet, dat je dat hoeft.
Ik kwam hier om iets terug te doen
en in plaats daarvan heb ik m'n schuld groter gemaakt.
Als een blinde man, kan ik zo weinig doen
maar mijn enige wens was
om een klein deel terug te betalen van mijn schuld aan Okuni.
Daar ben ik me van bewust. Ik ben niet blind.
Vader.
Het spijt me dat ik zo lang een doorn in je oog ben geweest.
Meester Ichi!
Ik ga nog steeds die zomerkimono aantrekken, voordat ik ga.
Ik neem aan, dat een blinde man niet zo lang op één plek moet blijven.
Laat dit een les voor me zijn.
Ik wil jullie allen bedanken voor jullie goedheid.
Ik ga nu op weg.
Blijft u niet voor het vuurwerk?
Zorg goed voor jezelf.
Tot ziens. - Bedankt.
Meester Seiroku.
Je zou niet rond moeten gaan en mensen neerschieten met geweren.
De baas is klaar om te gaan.
Schiet op, vader. Het vuurwerk gaat beginnen.
Doe niet zo gehaast. - Ik ga vast vooruit.
Geniet van het vuurwerk, meneer.
Ik hoor, dat je Zatoichi hebt laten gaan.
Dat is precies wat ik van je verwachtte.
Van nu af aan, is de concessie bij de rivier van mij.
Eventuele bezwaren? - Jij hoerenzoon!
Als je blijft verzetten, moet ik je vragen te sterven.
Het vuurwerk is begonnen.
Meester Kyubei was aan het opscheppen,
dat elke tiende speciaal zou zijn.
Ik wou, dat ik ze kon zien.
Dat is de vijfde.
Hé, hij is terug.
Yasugoro is zich aan het vermaken bij Bunkichi.
Dit is voor het zorgen voor Ichi.
Wat wil je er aan doen? - Waar aan?
Ichi.
Jullie kerels zijn geen partij voor hem.
Jullie hebben je geld. Het heeft geen zin om gewond te raken.
Dat is waar.
Die Yasugoro is een sluwe hoerenzoon.
En wat een dwaas, was Bunkichi!
Eerst herbergt die een voortvluchtige, dan helpt ie hem ontsnappen.
Vroeger of later zou de magistraat hem opknopen.
Hij was al dood, het maakte niet uit wat hij deed.
Dat krijg je dan, als je zo lief bent.
Je bedoelt, zoals wij.
Laten we gaan...
Is het waar, wat je net zei?
Waarom niet?
Ik stel me voor, dat het nu allemaal voorbij is.
Dus, daarom zei hij mij te vertrekken.
Wat ben je van plan te doen? Teruggaan?
Ga je terug?
Het is nu allemaal van mij.
Baas, weet je zeker dat er voor Ichi is gezorgd?
Maak je geen zorgen om hem. Hij heeft vijf samoerai achter zich aan.
Jij hebt die bewakers neergezet, of niet?
Ja, meneer. Helemaal van hier tot aan de rivier.
Okuni.
Alsjeblieft, doe open!
Ik heb een boodschap van meester Ichi.
Hij zegt, door te gaan met het vuurwerk, ter nagedachtenis aan de baas en Seiroku.
Waar is meester Ichi nu?
Hij zei, dat dat het laatste was wat hij doen kon
en stak de rivier over, om Yasugoro een bezoekje te brengen.
Meester Ichi.
Verdomde muggen. Wat een zootje.
De anderen zijn aan het drinken en wij staan hier op wacht.
Het is inderdaad een zootje.
Zelfs Bunkichi is dood. Wie is er over om wraak te nemen?
Dat is juist.
Misschien moeten we gewoon naar huis gaan.
Laten we naar huis gaan.
Laat me, wil je?
Het is maar een paard. - Maak ons niet aan het schrikken.
Het is het vuurwerk! - Hoerenzoon!
Wie denken ze wel, dat ze zijn?
Baas!
Waar willen jullie zo snel naar toe?
Als je mij zoekt, heb ik je de moeite gespaard.
Ik heb hier zitten wachten op je.
Jij blinde hoerenzoon.
Yasugoro.
Ik trek nooit als eerste het zwaard
maar ik kan niet meer van je verdragen.
Ja?
Wat kan een blinde zwaardvechter doen?
Drijf hem in een hoek en sla hem neer.
In het donker, heb ik het voordeel.
Het maakt allemaal blinde mannen van jullie.
Als jullie je leven weg willen gooien, kom dan maar op.
Wat is er? Waar wachten jullie op?
Toe, pak hem!
Verdomme! Kan niet één van jullie een waardeloze blinde man pakken?
Toe, pak hem!
Ze zeggen, dat als je zo stottert, je klaar bent om gedood te worden.
Wat is er? Trek je het zwaard niet?
Jullie baas zit gevangen in een hoek
en niemand van jullie heeft het lef hem te redden?
Yasugoro,
je weet ze wel uit te zoeken, of niet?
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
HET EINDE